1 00:00:58,027 --> 00:01:00,927 GLUME: 2 00:01:32,728 --> 00:01:35,928 SMRTNA ZAMKA 3 00:01:47,229 --> 00:01:49,929 U OSTALIM ULOGAMA: 4 00:02:14,130 --> 00:02:16,330 Većina voli razmišljati da ima kontrolu... 5 00:02:16,530 --> 00:02:17,930 nad tvojim životom. 6 00:02:18,330 --> 00:02:21,230 Ali mi zaista ostajemo pod utjecajem drugih. 7 00:02:22,530 --> 00:02:26,731 Oni koji to znaju mogu zaraditi mnogo novca od nesvjesnih. 8 00:02:27,031 --> 00:02:29,631 Ali ovo vam može reći bilo koji prevarant. 9 00:02:30,531 --> 00:02:33,431 Mogu vam reći za cijenu za trgovanje povjerenjem. 10 00:02:33,631 --> 00:02:37,231 Kad svaka prijevara oduzima vam dio duše. 11 00:02:38,131 --> 00:02:41,531 I što kad pokušavaš pokupiti komadiće. 12 00:02:41,931 --> 00:02:45,231 Riskiram 50 tisuća! 13 00:02:45,531 --> 00:02:47,931 50 komada, i zaradit ćeš 500. 14 00:02:50,131 --> 00:02:52,232 Jeste li neodlučni? 15 00:02:52,532 --> 00:02:54,832 Samo reci riječ Onda ću okrenuti auto. 16 00:02:55,132 --> 00:02:58,132 radim za tebe. Imaš lošu slutnja, idemo kući. 17 00:03:05,032 --> 00:03:09,032 Ja sam tvrd momak. Riskirat ću. 18 00:03:09,232 --> 00:03:11,132 Ti si ovdje glavni. 19 00:03:13,832 --> 00:03:16,533 Bio je to početak kraja sasvim nevino. 20 00:03:17,233 --> 00:03:19,233 Bio sam usred transakcije. 21 00:03:19,433 --> 00:03:21,133 Kao i uvijek, pouzdan. 22 00:03:21,433 --> 00:03:24,933 Tata je govorio da sam ja najviše odan čovjek kojeg je poznavao. 23 00:03:25,233 --> 00:03:27,433 Igrao sam tipičnog naivca američki mladić. 24 00:03:27,733 --> 00:03:29,933 Ljudi su mislili da mogu mene koristite koliko želite. 25 00:03:30,333 --> 00:03:33,533 Ovo je bila moja prijevara. I nikada me nije iznevjerio. 26 00:03:44,034 --> 00:03:47,534 - Pokaži mi blagajnu. - Hajde, ha? 27 00:03:49,734 --> 00:03:52,134 Izgled. Sadržaj? 28 00:04:07,835 --> 00:04:10,635 RAVNATELJ: 29 00:04:36,836 --> 00:04:39,436 Ovdje se osjećam ugodno kao crv na udici! 30 00:05:00,937 --> 00:05:03,837 Prije nego mu daš novac, Želim isprobati robu. 31 00:05:04,537 --> 00:05:06,137 Pa što?! 32 00:05:19,037 --> 00:05:21,138 Želim probati. 33 00:05:25,038 --> 00:05:26,538 Naravno da želi. 34 00:06:07,439 --> 00:06:09,539 Vidim anđele... 35 00:06:11,140 --> 00:06:13,040 Učini to. 36 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 On sluša! To je namještaljka! 37 00:06:39,041 --> 00:06:40,741 Policija! Baci oružje! 38 00:06:44,141 --> 00:06:46,441 - Stani, pucam! - Baci oružje! 39 00:06:47,141 --> 00:06:49,241 Gubi se odavde! 40 00:07:24,443 --> 00:07:27,543 Sretno, gospodo. Svinja se zajebala. 41 00:07:38,843 --> 00:07:40,943 Dobar posao! 42 00:07:43,343 --> 00:07:44,543 Bravo, Joe! 43 00:07:45,143 --> 00:07:47,043 Ustani, Mike. Kraj predstave. 44 00:07:48,243 --> 00:07:50,244 Mikey? 45 00:07:57,044 --> 00:08:00,944 Tata, imamo sve! Što se tiče dolara. 46 00:08:01,844 --> 00:08:03,444 Ti si ga ubio. 47 00:08:06,544 --> 00:08:08,544 Što? 48 00:08:08,744 --> 00:08:10,744 Upucao si ga. 49 00:08:12,644 --> 00:08:14,945 Ovo su pravi meci, čovjek. 50 00:08:20,545 --> 00:08:23,445 Uzeo sam praznine... 51 00:08:24,445 --> 00:08:26,445 imao sam... Imao sam san... 52 00:08:26,645 --> 00:08:28,345 Napunio sam pištolj ćorcima! 53 00:08:28,545 --> 00:08:30,245 što radiš Joe? 54 00:08:30,445 --> 00:08:32,045 Uzmi ovo oružje! 55 00:08:34,145 --> 00:08:40,646 Joe, slušaj... Kolač... Moj brat je uzeo tortu. 56 00:08:42,346 --> 00:08:45,246 - Moj brat je uzeo tortu. - Tvoj brat...? 57 00:08:45,546 --> 00:08:51,146 Vrati ga... oporaviti... 58 00:08:53,846 --> 00:08:56,046 tata! Tata?! 59 00:08:57,746 --> 00:08:59,546 Umivamo se. Vodite ga odavde. 60 00:08:59,846 --> 00:09:01,846 Idemo. Pusti ga, Joe! 61 00:09:03,747 --> 00:09:06,547 Nisam ja kriv! Imao sam praznine! 62 00:09:06,747 --> 00:09:08,447 NE!!! 63 00:09:12,247 --> 00:09:14,147 Uvijek smo bili tim. 64 00:09:14,547 --> 00:09:17,047 Tata je planirao igru, i igrao sam ga. 65 00:09:17,247 --> 00:09:19,247 Bez njega sam bila ništa. 66 00:09:21,347 --> 00:09:24,747 Pokopat ćemo tvog oca u Pathersfieldu. 67 00:09:25,247 --> 00:09:27,447 Već je u lijesu. 68 00:09:27,747 --> 00:09:30,848 Ne želimo policiju Nešto su namirisali, zar ne? 69 00:09:31,148 --> 00:09:35,748 Ali sjećam se punjenja slijepci... 70 00:09:36,748 --> 00:09:40,748 Meni je nemoguće napravio je takvu grešku! 71 00:09:41,048 --> 00:09:42,748 Bavili ste se oružjem. 72 00:09:43,848 --> 00:09:51,448 To je jednostavno nemoguće Volio bih da sam napravio takvu grešku! 73 00:10:06,849 --> 00:10:09,749 Uzmi ga. Uvjerite se sami. 74 00:10:10,849 --> 00:10:13,049 Samo naprijed. 75 00:10:16,349 --> 00:10:19,850 To je Hewiejev pištolj. Imao je sjenila. 76 00:10:29,450 --> 00:10:33,850 Ovo je noćna mora... Moram se probuditi... 77 00:10:40,750 --> 00:10:42,851 Osjećam se loše zbog ovoga, Joey. 78 00:10:43,151 --> 00:10:47,751 Možda bih trebao provjeriti brani ga... žao mi je. 79 00:10:56,151 --> 00:10:57,751 Vaša sudbina. 80 00:10:59,751 --> 00:11:02,551 Moraš napustiti grad. Saberi se. 81 00:11:03,451 --> 00:11:05,551 Brzo, kao i mi. 82 00:11:42,253 --> 00:11:43,553 Pete! 83 00:11:47,053 --> 00:11:49,053 Pete! 84 00:11:49,653 --> 00:11:53,253 - Jeste li vidjeli ženu u...? - Što? 85 00:11:54,753 --> 00:11:56,554 Oh, zaboravio bih. 86 00:11:56,854 --> 00:11:58,954 Ovo je tvoj otac imao je sa sobom. 87 00:12:10,354 --> 00:12:12,454 Za sada. 88 00:12:26,755 --> 00:12:30,255 Uvjerio sam se da je ta žena... groblje zapravo nije bilo. 89 00:12:30,555 --> 00:12:33,755 Ovo je moj izmučeni um izigravao me. 90 00:12:34,055 --> 00:12:37,155 "Ostavite prošlost mrtvima", kako je govorio tata. 91 00:12:37,455 --> 00:12:39,355 Na sjećanja nećeš zaraditi novac. 92 00:12:39,655 --> 00:12:41,355 Davao je savjete kao nitko drugi. 93 00:12:41,955 --> 00:12:45,055 Čak i dok je umirao, rekao mi je što da radim? 94 00:12:45,455 --> 00:12:48,256 Nije rekao koja je torta. Ali sada sam znao gdje tražiti. 95 00:12:49,456 --> 00:12:50,856 Na zapadu. 96 00:12:51,156 --> 00:12:53,356 Gdje živi njegov brat Lou. 97 00:13:03,456 --> 00:13:05,556 Otkad pamtim bili smo sami. 98 00:13:06,556 --> 00:13:10,656 Moj tata i ja smo se tukli u autobusima, putujući od grada do grada. 99 00:13:10,756 --> 00:13:13,757 Pričekati vrućinu nakon prijevare. 100 00:13:13,857 --> 00:13:15,757 Tata je bio učitelj a ja sam student. 101 00:13:16,057 --> 00:13:17,757 Ovo je bila osnova naš odnos. 102 00:13:18,457 --> 00:13:21,757 Pa sam bio iznenađen pismom koji je pisao Lou. 103 00:13:22,057 --> 00:13:23,857 Brat čiji čak Nisam znao da ga ima. 104 00:13:25,157 --> 00:13:28,057 Uglavnom je tamo lilo tvoj bijes na njega. 105 00:13:28,357 --> 00:13:30,657 Moralo je postojati nešto između doći do njih. 106 00:13:30,957 --> 00:13:33,357 Vjerojatno je to i značilo o ženi. 107 00:13:34,657 --> 00:13:38,658 Ono što je šokiralo bio je fragment u kojem je napisao, da je ponosan na mene. 108 00:13:38,958 --> 00:13:40,858 I da me voli. 109 00:13:41,358 --> 00:13:43,458 Nije tata koga se sjećam. 110 00:13:44,558 --> 00:13:48,558 Možda je bilo prije Novac mu je postao najvažniji. 111 00:13:49,558 --> 00:13:52,658 Možda ga je Lou promijenio. 112 00:13:53,058 --> 00:13:55,458 To je ono u što sam želio vjerovati. 113 00:13:55,858 --> 00:13:58,258 Velika tajna koju sam obećao otkriti. 114 00:14:16,259 --> 00:14:19,459 Svašta se događalo na obali, ali nisam imao vremena za istraživanje. 115 00:14:21,259 --> 00:14:25,960 Tražio sam trag. nešto drugačiji od rutine. 116 00:14:26,360 --> 00:14:28,560 Mjesto odakle sam mogao početi loviti. 117 00:14:51,961 --> 00:14:52,861 Hvala. 118 00:15:03,861 --> 00:15:07,161 - Kako ide, gospodine? - Što ima? 119 00:15:07,461 --> 00:15:09,661 Imaš li što vruće? 120 00:15:09,861 --> 00:15:11,561 Sa ili bez soli? 121 00:15:11,961 --> 00:15:14,461 nije me briga. Ako samo bilo je sretno. 122 00:15:19,062 --> 00:15:20,962 Nadam se da će biti dovoljno vruće. 123 00:15:21,062 --> 00:15:24,462 Mora postojati, mora postojati... 124 00:15:50,763 --> 00:15:52,263 - Dobar dan, gospodine. - Dobro. 125 00:15:52,563 --> 00:15:55,563 - Što vam mogu donijeti? - Kavu, molim. 126 00:15:55,763 --> 00:15:57,563 - Obični ili bez kofeina? - Redovno. 127 00:16:17,264 --> 00:16:19,464 75 centi. 128 00:16:20,264 --> 00:16:22,064 Molim. Ostalo ti ne treba. 129 00:16:29,365 --> 00:16:32,565 - Dolazite li često ovamo? - Ne, prvi mi je put. 130 00:16:33,065 --> 00:16:34,665 zašto pitaš 131 00:16:34,965 --> 00:16:36,465 Pa, ne znam... 132 00:16:36,765 --> 00:16:39,365 Možda ukusan krafna za kavu? 133 00:16:39,665 --> 00:16:40,965 Raj u tvojim ustima. 134 00:16:41,165 --> 00:16:42,965 Možda drugi put. Hvala. 135 00:16:59,866 --> 00:17:03,866 - Zdravo, mladi. Kao što ga imate ime? - Mitch. 136 00:17:04,566 --> 00:17:07,266 Želite lako zaraditi novac 20 dolara, Mitch? 137 00:17:07,566 --> 00:17:09,666 za što 138 00:17:13,766 --> 00:17:16,766 Tražim Loua Donana. 139 00:17:16,966 --> 00:17:20,467 -Tko pita? - Njegov nećak. 140 00:17:50,668 --> 00:17:52,768 Odaberite karticu. 141 00:17:53,668 --> 00:17:55,768 ne mislim tako... 142 00:17:58,568 --> 00:18:00,368 Ne misliš li tako? 143 00:18:01,868 --> 00:18:04,468 Nije baš prijateljski ponašanje. Odaberite. 144 00:18:04,668 --> 00:18:06,068 Prilično sam zauzet. 145 00:18:06,368 --> 00:18:08,068 Možda ćeš ti uzeti svoje igra negdje drugdje? 146 00:18:08,369 --> 00:18:12,169 Tromi u poslu? Reći ću ti nešto... 147 00:18:12,469 --> 00:18:14,869 Ako je to visoka karta, Reći ću ti tko sam. 148 00:18:15,169 --> 00:18:18,169 Ako je nizak, reći ću ti tko si ti 149 00:18:18,269 --> 00:18:19,669 Zgoda? 150 00:18:23,069 --> 00:18:24,669 Naravno. 151 00:18:27,569 --> 00:18:30,169 - Joker. - Joker. 152 00:18:31,769 --> 00:18:33,470 Aleluja. 153 00:18:33,670 --> 00:18:35,370 Slava Gospodu. 154 00:18:35,670 --> 00:18:37,370 Dobar trik. 155 00:18:37,770 --> 00:18:40,470 Sada se makni. 156 00:18:40,870 --> 00:18:42,770 Dakle, ti si njegov nećak? 157 00:18:47,370 --> 00:18:49,470 - Da, tako je. - Tako je... 158 00:18:50,770 --> 00:18:53,870 Nisam znala da Lou ima nećaka. 159 00:18:54,470 --> 00:18:56,870 Pa, sad znaš. 160 00:19:01,571 --> 00:19:04,071 Dobro, idemo u šetnju, prijatelju. 161 00:19:25,872 --> 00:19:27,572 Raskomotite se. 162 00:19:29,072 --> 00:19:31,772 Volim promatrati ljude. 163 00:19:33,772 --> 00:19:36,272 Oni to stvarno čine poslom cvjeta, zar ne? 164 00:19:36,572 --> 00:19:38,472 Pogledaj ovu sretna gomila. 165 00:19:40,972 --> 00:19:44,372 Možete naučiti puno samo promatranje ljudi. 166 00:19:48,373 --> 00:19:54,473 Prokletstvo, prošlo je dobrih 30 godina otkako sam vidio svog nećaka. 167 00:19:56,773 --> 00:19:59,273 Koji kurac, zaboravio si jezik u ustima? 168 00:20:02,273 --> 00:20:05,573 Sve ovo vrijeme čak Nisam znao da imam ujaka. 169 00:20:08,073 --> 00:20:11,273 Pa ima svašta da ne znaš. 170 00:20:11,573 --> 00:20:13,474 Zašto ste htjeli biti zajedno? vidiš me, Joe? 171 00:20:15,874 --> 00:20:19,674 Imam loše vijesti o svom ocu. 172 00:20:21,474 --> 00:20:23,274 - On... - On je mrtav. 173 00:20:26,674 --> 00:20:28,774 Da, znam. 174 00:20:30,174 --> 00:20:32,674 Ovo mora da je šok za vas? 175 00:20:33,674 --> 00:20:36,975 Izgledaš kao da si mogao vidjeti duh, prijatelju. 176 00:20:37,775 --> 00:20:40,875 Eddie, možeš odložiti pištolj i dati Joeu čašu vode? 177 00:20:45,675 --> 00:20:47,275 Da? 178 00:20:49,075 --> 00:20:51,375 Da. 179 00:20:53,075 --> 00:20:55,075 Da, da. 180 00:20:58,175 --> 00:21:00,175 divna si 181 00:21:00,475 --> 00:21:01,876 U redu. 182 00:21:03,876 --> 00:21:05,576 Sretno. 183 00:21:07,076 --> 00:21:09,076 doviđenja doviđenja. 184 00:21:12,676 --> 00:21:15,676 Pa kako si me našao? 185 00:21:16,676 --> 00:21:18,576 Zahvaljujući očevim stvarima. 186 00:21:21,376 --> 00:21:23,876 Vaše ime je bilo tamo u svom adresaru. 187 00:21:24,476 --> 00:21:27,177 Pa sam uskočio u autobus i došao sam k tebi. 188 00:21:35,577 --> 00:21:37,577 Kako ste znali za njega? 189 00:21:38,377 --> 00:21:40,277 Od prijatelja. 190 00:21:40,577 --> 00:21:43,877 Nije puno govorio. rekao je da je Mike umro u nekom... 191 00:21:44,077 --> 00:21:46,177 Prijevara. 192 00:21:46,577 --> 00:21:48,277 Možda me možeš prosvijetliti. Što se dogodilo? 193 00:21:50,177 --> 00:21:52,078 Ne znam točno. 194 00:21:52,678 --> 00:21:54,678 Radio je ono što je uvijek radio. 195 00:21:54,978 --> 00:21:57,378 Uvijek je hodao ravno u vatru. 196 00:21:58,478 --> 00:22:02,278 samo... Htjela bih biti s njim. 197 00:22:05,178 --> 00:22:07,778 Mike, Mike, Mike... Nikad nisi naučio. 198 00:22:08,078 --> 00:22:09,878 Uvijek je želio držati ruku na puls... 199 00:22:10,878 --> 00:22:13,678 Budite blizu. Zaprljaj ruke. 200 00:22:17,279 --> 00:22:18,879 Žao mi je, Joe. 201 00:22:19,279 --> 00:22:23,779 Hvala. Bili smo... tim. 202 00:22:24,179 --> 00:22:26,279 Sada nema puno toga ostalo mi je. 203 00:22:28,979 --> 00:22:31,079 Eddie, možeš li se javiti? 204 00:22:34,179 --> 00:22:35,679 da... 205 00:22:35,979 --> 00:22:37,779 Ovisi tko zove. 206 00:22:38,179 --> 00:22:40,379 Da, postoji doktor na licu mjesta. 207 00:22:40,880 --> 00:22:43,380 - Kako ideš s gotovinom? - Nije loše. 208 00:22:43,680 --> 00:22:46,980 - Imaš li gdje prespavati? - Da, u motelu. 209 00:22:47,280 --> 00:22:49,480 - Nedaleko odavde. - Pristojan? 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,380 Udoban. 211 00:22:52,180 --> 00:22:54,180 Dovraga, slušaj, Joe... 212 00:22:54,880 --> 00:22:57,980 Možda ćeš danas otići s Eddiejem? 213 00:23:01,080 --> 00:23:04,880 Pogodit ćeš nekoliko taktova. On će vas provesti. 214 00:23:05,080 --> 00:23:06,181 što kažeš 215 00:23:10,181 --> 00:23:12,981 U redu. Zvuči kao jako zabavno. 216 00:23:13,881 --> 00:23:15,681 ujak Lou. 217 00:23:16,081 --> 00:23:18,081 ujak Lou? 218 00:23:19,281 --> 00:23:21,381 ujak Lou, sviđa mi se. 219 00:23:21,781 --> 00:23:24,081 Ispaša. 220 00:23:25,581 --> 00:23:29,681 Stvarno mi je drago upoznati te vidiš, mlada. 221 00:23:34,482 --> 00:23:37,982 Gospodine, slobodan sam! 222 00:23:38,282 --> 00:23:39,982 Koliko dugo radite za Lou? 223 00:23:40,182 --> 00:23:43,782 Nekoliko godina, prijatelju. Nekoliko lijepih godina. 224 00:23:43,982 --> 00:23:46,582 Imaš priličan trag kockar, a? 225 00:23:47,482 --> 00:23:49,382 Postavljam ovo i ono. 226 00:23:50,582 --> 00:23:52,982 Prokletstvo, bilo mi je teško primijetiti bilo što. 227 00:23:54,582 --> 00:23:56,983 Pa, očito snalažljiv Ja sam dječak. 228 00:23:57,783 --> 00:23:59,983 Doista. 229 00:24:00,183 --> 00:24:01,883 Ti i Lou imate kontrolu cijelo tržište? 230 00:24:02,883 --> 00:24:04,483 Za frajera, a kamoli pojavio se u gradu... 231 00:24:04,783 --> 00:24:07,083 Postavljate puno pitanja. 232 00:24:09,983 --> 00:24:11,583 Što mi radimo? 233 00:24:11,783 --> 00:24:14,783 Moja gospođa će nam se pridružiti, Valjda ti ne smeta? 234 00:24:14,983 --> 00:24:16,483 Uopće. 235 00:24:41,784 --> 00:24:44,584 Diane, ovo je Joe. Joe, ovo je Diane. 236 00:24:44,785 --> 00:24:49,085 - Drago mi je, Joe. - I ti, Diane. 237 00:24:55,285 --> 00:24:57,985 Malo sam uplašen... ne znam što da kažem... 238 00:25:01,585 --> 00:25:03,985 htio sam... I tamo. Molim. 239 00:25:04,385 --> 00:25:06,285 Oh, Eddie. 240 00:25:16,286 --> 00:25:20,786 Nakon što upoznaš cijelu obitelj, možda možemo napraviti broj obitelji? 241 00:25:21,786 --> 00:25:24,486 Svijetla. Kakva je ovo prijevara? 242 00:25:24,786 --> 00:25:26,686 Nahoče. 243 00:25:26,886 --> 00:25:28,986 Bit ćeš dobro prijatelj? 244 00:25:29,286 --> 00:25:30,686 Reci što da radim? 245 00:25:30,986 --> 00:25:32,686 Saznat ćeš na licu mjesta. 246 00:25:33,486 --> 00:25:34,987 Valjda sam morao zaraditi povjerenje... 247 00:25:35,187 --> 00:25:36,587 Uz ujaka seronja. 248 00:25:37,187 --> 00:25:38,887 Kurva! Jebeni gad! 249 00:25:39,787 --> 00:25:42,387 Pa, barem je bio on je živahan tip. 250 00:25:47,287 --> 00:25:48,787 Bok, što ti mogu donijeti? 251 00:25:49,287 --> 00:25:52,687 Vaša boca najbolji šampanjac. 252 00:25:54,087 --> 00:25:56,387 Ovdje imamo samo snimke i pivo, dušo. 253 00:25:57,287 --> 00:25:59,888 Dakle, dva tvoja udarca najbolji viski. 254 00:26:00,288 --> 00:26:02,488 “Oblikuj prijevaru ili će on će te oblikovati", govorio je moj tata. 255 00:26:03,288 --> 00:26:05,688 Mudre riječi mog druga Eddie nikad nije naučio. 256 00:26:06,088 --> 00:26:07,288 Tko će mi dati poljubac...? 257 00:26:07,588 --> 00:26:08,588 Pozirao je kao majstor blefa... 258 00:26:08,888 --> 00:26:11,088 Vožnja na visokoj razini prevarom. 259 00:26:11,488 --> 00:26:12,888 A to nije bilo dobro cijeli. 260 00:26:13,088 --> 00:26:14,388 Molim vas, golupčići. 261 00:26:20,288 --> 00:26:22,488 Prekrasna narukvica. 262 00:26:23,188 --> 00:26:27,689 kažem ti... Bogat sam ko vrag... 263 00:26:27,989 --> 00:26:31,789 Diane nije bila karakterna seksi maca. Dakle, bila je dobra. 264 00:26:40,489 --> 00:26:42,489 Zdravo. Što poslužiti zgodan? 265 00:26:43,089 --> 00:26:44,589 Pivo molim. 266 00:26:44,789 --> 00:26:47,189 kvragu... 267 00:26:52,090 --> 00:26:58,190 - Izađimo iz ove rupe. - U redu je, dušo. 268 00:26:59,790 --> 00:27:00,790 Dolje do dna. 269 00:27:06,390 --> 00:27:08,790 - Imate li ovdje telefon? - Straga, dušo. 270 00:27:22,691 --> 00:27:25,091 Možda si je ostavio u restoranu. 271 00:27:25,291 --> 00:27:26,891 Ne, definitivno jesam ona ovdje. 272 00:27:27,091 --> 00:27:28,791 Jeste li nešto izgubili? 273 00:27:28,991 --> 00:27:30,791 Ne, sve je u redu. 274 00:27:32,791 --> 00:27:35,291 Možda sam ga zapravo ostavio nju u restoranu. 275 00:27:35,591 --> 00:27:38,091 To je ono što govorim od početka. 276 00:27:38,292 --> 00:27:39,892 Prokletstvo, Eddie! 277 00:27:41,692 --> 00:27:42,692 slušaj... 278 00:27:44,292 --> 00:27:46,492 moja žena... 279 00:27:46,992 --> 00:27:50,792 Malo je pripita i malo je neugodno... 280 00:27:51,592 --> 00:27:54,592 Danas je izgubila jednog posebnog narukvica... 281 00:27:58,992 --> 00:28:01,092 Što vrijedi i za mene značila je puno. 282 00:28:02,392 --> 00:28:04,693 Ako ste je našli... 283 00:28:05,793 --> 00:28:08,093 Nazovi me na ovaj broj. 284 00:28:09,193 --> 00:28:10,693 Možemo li požuriti? 285 00:28:14,193 --> 00:28:15,893 Platit ću ti 500 dolara. 286 00:28:17,493 --> 00:28:18,393 U redu. 287 00:28:32,194 --> 00:28:33,994 Gdje si ovo našao? 288 00:28:35,394 --> 00:28:37,494 Na podu telefonska govornica. 289 00:28:37,794 --> 00:28:39,694 Ovo je moja narukvica izgubio sam je. 290 00:28:40,694 --> 00:28:42,494 Neistina. 291 00:28:42,794 --> 00:28:44,994 platit ću ti za to 50 dolara. 292 00:28:45,294 --> 00:28:47,294 50 dolara? 293 00:28:47,494 --> 00:28:49,294 U redu, 100. 294 00:28:49,594 --> 00:28:51,094 200. 295 00:29:00,695 --> 00:29:04,995 Hvala vam, draga damo. 296 00:29:06,795 --> 00:29:08,495 Brinuti. 297 00:29:09,495 --> 00:29:11,295 O kome je to bilo? 298 00:29:12,395 --> 00:29:14,395 Upravo sam zaradio novac 300 dolara. 299 00:29:16,395 --> 00:29:17,996 o moj... 300 00:29:21,996 --> 00:29:25,296 o moj... 301 00:29:26,896 --> 00:29:28,096 oprosti... 302 00:29:28,396 --> 00:29:30,296 Broj koji zovete trenutno je isključen... 303 00:29:30,496 --> 00:29:32,596 i nedostupan. 304 00:29:47,897 --> 00:29:50,797 Sjajna večer. Jebena večer. 305 00:29:52,897 --> 00:29:54,597 Idem po žvakaće gume. 306 00:29:54,797 --> 00:29:55,997 Što je s tobom, draga? 307 00:29:56,297 --> 00:29:57,997 - Hoćeš li žvakaće gume? - Ne, hvala. 308 00:29:58,297 --> 00:30:00,197 Jeste li sigurni? Nema gumice? 309 00:30:02,397 --> 00:30:07,498 Možda ne želim iste stvari poput tebe, Eddie. 310 00:30:08,598 --> 00:30:12,498 Oh... dođi k meni... 311 00:30:19,798 --> 00:30:22,298 Mama, mama... 312 00:30:22,598 --> 00:30:24,798 Uskoro ćemo doći kući. 313 00:30:37,499 --> 00:30:42,199 - Kakav tip... - Ispunjavanje vremena. 314 00:30:45,899 --> 00:30:48,399 Ostavlja dojam netko više... 315 00:30:48,899 --> 00:30:50,599 Grešim li, Diane? 316 00:30:52,899 --> 00:30:55,399 Možda samo oboje trčimo okolo. 317 00:30:57,000 --> 00:30:59,300 I ponekad upadnemo jedni na druge. 318 00:31:02,000 --> 00:31:04,400 Kao sunce i mjesec. 319 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 Oni to zovu pomrčina. 320 00:31:20,900 --> 00:31:23,001 Što misliš što on planira? 321 00:31:23,701 --> 00:31:25,601 Mislim da nam treba malo omekšati. 322 00:31:28,401 --> 00:31:30,301 dobro, dobro... 323 00:31:30,701 --> 00:31:33,201 Ustrijelit ćemo ga, zašto ne. 324 00:31:33,401 --> 00:31:35,401 U redu. 325 00:31:36,201 --> 00:31:38,901 Lou? 326 00:32:18,603 --> 00:32:20,203 - Zdravo, Eddie. - Zdravo, dušo. 327 00:32:20,803 --> 00:32:24,503 Nakon stremena za mene i moj prijatelj, ha? 328 00:32:26,103 --> 00:32:30,103 - Šarmantno i klasično. - Da, dolina lisica. 329 00:32:33,803 --> 00:32:35,503 Dakle, što se događa? 330 00:32:38,204 --> 00:32:41,404 - Je li mali ovdje danas? - Sjedi u kutu. 331 00:32:49,104 --> 00:32:51,004 sta ima 332 00:32:51,704 --> 00:32:54,404 On je na mjestu. 333 00:32:54,904 --> 00:32:57,104 Dijete od tri godine Miechów kasni s novcem. 334 00:32:58,504 --> 00:33:00,905 Lou 1500 visi. 335 00:33:01,205 --> 00:33:03,405 - Stvarno? - Stvarno. 336 00:33:03,705 --> 00:33:05,205 I jedete od njega izvući ćeš ga. 337 00:33:05,405 --> 00:33:07,105 Što ja tražim? 338 00:33:07,705 --> 00:33:10,105 Lou vidi u tebi potencijal. 339 00:33:10,505 --> 00:33:12,605 Vrijeme je da klincu damo poljubac. 340 00:33:49,206 --> 00:33:51,307 Zaklanjaš moje svjetlo, frajeru. 341 00:33:52,107 --> 00:33:54,107 Vjerojatno jesi klinac. 342 00:33:54,307 --> 00:33:56,407 - Daj mi lizalicu, mlada. -Trešnja? 343 00:33:56,707 --> 00:33:58,207 Ti me poznaješ. 344 00:34:03,007 --> 00:34:05,807 Očito si kriv za Loua 1500 dolara. 345 00:34:06,107 --> 00:34:07,607 I? 346 00:34:07,807 --> 00:34:09,607 I ovdje sam da se pobrinem za to. 347 00:34:09,907 --> 00:34:11,407 a tko si ti jesi li uopće tu? 348 00:34:16,208 --> 00:34:21,008 - Gdje je Joe? - On je gotov. 349 00:34:21,308 --> 00:34:23,008 Klinac će nam ga donijeti njegova glava na pladnju. 350 00:34:23,608 --> 00:34:24,908 Što planiraš? 351 00:34:27,608 --> 00:34:30,308 Nikad dosta. Nikad dosta... 352 00:34:30,908 --> 00:34:34,008 Kriste Gospodine! Ovo je odvratno! 353 00:34:34,208 --> 00:34:35,608 smiri se! 354 00:34:54,809 --> 00:34:57,809 Izvoli. 355 00:34:58,409 --> 00:35:00,309 Hvala, stari. 356 00:35:03,009 --> 00:35:04,410 Vraćamo se. 357 00:35:14,510 --> 00:35:17,910 - Gdje sada, Eddie? - Gdje je novac? 358 00:35:26,310 --> 00:35:29,411 Mislim da ću ga dati Lou osobno. 359 00:35:43,711 --> 00:35:47,211 - Laku noć, Joe. - Laku noć, Diane. 360 00:36:16,512 --> 00:36:18,112 Eddie je malac... 361 00:36:18,312 --> 00:36:20,413 Lou je bio velika riba. 362 00:36:21,813 --> 00:36:23,713 Pametan kao tata. 363 00:36:24,013 --> 00:36:27,413 Stručnjak za prijevare. Odmah sam to primijetio. 364 00:36:33,513 --> 00:36:36,813 I radio je na nečem važnom. Što će uskoro početi. 365 00:36:37,513 --> 00:36:38,913 Primjećujete slične stvari... 366 00:36:39,213 --> 00:36:41,713 Kako se ovo igra? dovoljno dugo. 367 00:36:44,714 --> 00:36:47,514 Moram pronaći trag koja će me odvesti do kolača. 368 00:36:47,814 --> 00:36:50,814 Ili mi barem reci što je torta? 369 00:37:08,815 --> 00:37:11,015 VIZA TAHITI - JEDNOSMJERNA 370 00:37:12,915 --> 00:37:15,015 Što on planira? 371 00:37:22,115 --> 00:37:25,215 Razmišljao sam što je moglo biti podijeli braćo. 372 00:37:27,615 --> 00:37:31,215 Onda sam pronašao istu stvar Fotografija kako je tvoj otac. 373 00:37:31,415 --> 00:37:32,815 Ovaj put u cijelosti. 374 00:37:33,316 --> 00:37:35,416 Moja majka je bila tamo između tate i ujaka Loua. 375 00:37:35,716 --> 00:37:37,316 Obojica je čvrsto grle. 376 00:37:39,516 --> 00:37:41,416 Dobio sam ga zbog toga naježiti se. 377 00:37:41,616 --> 00:37:44,116 Torta. moj brat uzeo kolač. 378 00:37:50,016 --> 00:37:52,816 Je li moja majka imala ima li što s ovim? 379 00:37:54,616 --> 00:37:57,917 Je li zato tata otišao? Lou sa slike? 380 00:37:58,317 --> 00:37:59,617 Tada to nisam znao. 381 00:38:00,017 --> 00:38:01,717 Ali tu je bila ova fotografija kuka... 382 00:38:02,017 --> 00:38:03,917 Što me gurnulo duboko u tamu... 383 00:38:04,417 --> 00:38:06,317 U potrazi za istinom. 384 00:38:21,017 --> 00:38:23,318 Otvori oči, Joe. 385 00:38:27,118 --> 00:38:30,218 Ili ćeš ga možda pronaći što tražiš 386 00:38:31,818 --> 00:38:33,818 Tko kaže da gledam? 387 00:38:34,018 --> 00:38:35,718 ja 388 00:38:37,218 --> 00:38:40,118 Osim ako nisi ostao na ulici griješiti malo? 389 00:38:43,618 --> 00:38:46,318 To bi mi trebalo grešnici. 390 00:38:47,819 --> 00:38:50,319 A ona? 391 00:38:54,919 --> 00:38:56,919 Drugačije je. 392 00:38:57,319 --> 00:38:59,119 Netko više nego djevojka. 393 00:39:05,619 --> 00:39:07,619 Kako romantično. 394 00:39:08,419 --> 00:39:10,319 Živimo li u prošlosti? 395 00:39:12,120 --> 00:39:14,020 Ne baš. 396 00:39:25,120 --> 00:39:27,020 Naravno da nije. 397 00:39:27,420 --> 00:39:29,320 Usredotočimo se na sutra. 398 00:39:31,020 --> 00:39:33,020 Pogodio si u biko. 399 00:39:34,920 --> 00:39:37,521 Slomljeno srce mlada djevojka. 400 00:39:38,921 --> 00:39:41,221 Ti znaš lijepo govoriti. 401 00:39:43,721 --> 00:39:47,621 Hoćeš li ga piti ili ne? ustajati? 402 00:39:50,721 --> 00:39:52,121 Misliš da me poznaješ Diane? 403 00:39:52,421 --> 00:39:54,621 - Htjela bih. - A tvoj prijatelj, Eddie? 404 00:39:54,921 --> 00:39:56,821 Natjeraj me da razmišljam o njemu zaboravila je. 405 00:39:57,321 --> 00:39:59,421 Što ako hoćeš li zaboraviti na mene? 406 00:39:59,721 --> 00:40:02,222 Ponašaj se prema meni ispravno onda možda nikad neću zaboraviti. 407 00:40:03,022 --> 00:40:06,422 Primamljive riječi. Da sam štreber. 408 00:40:06,822 --> 00:40:08,722 Ponašaj se sa mnom nježno Joe. 409 00:40:09,122 --> 00:40:13,322 Polako, Diane. znam tko si 410 00:40:13,822 --> 00:40:15,822 Pitanje je zašto došao si ovamo. 411 00:40:16,222 --> 00:40:18,122 što hoćeš 412 00:40:20,022 --> 00:40:22,422 Nanosiš mi bol. 413 00:40:22,722 --> 00:40:24,022 Istina može biti bolna. 414 00:40:49,823 --> 00:40:51,724 oprosti 415 00:40:52,924 --> 00:40:54,924 Ja... Samo ovako funkcioniram. 416 00:40:55,724 --> 00:40:57,824 Mogao bih to imati desetak Eddyja. 417 00:41:01,524 --> 00:41:03,324 Vi ste drugačiji. 418 00:41:06,624 --> 00:41:08,724 Jače, znaš? 419 00:41:10,524 --> 00:41:12,924 Nisam trebao igraj ovako. 420 00:41:16,525 --> 00:41:19,225 Bila je to greška. 421 00:41:31,125 --> 00:41:33,225 Samo nemoj reći Eddieju Bio sam ovdje, u redu? 422 00:41:33,925 --> 00:41:35,425 Diane... 423 00:41:36,025 --> 00:41:38,025 Ne morate hvatati ljude... 424 00:41:43,626 --> 00:41:46,126 Ne poznaješ me. 425 00:41:46,626 --> 00:41:48,826 ja nemam nikoga. 426 00:41:49,126 --> 00:41:52,026 Nema ujaka Loua, nema doma kojoj se mogu vratiti. 427 00:41:53,426 --> 00:41:55,626 prošao sam samo za sebe. 428 00:41:56,926 --> 00:41:58,826 Radim ono što moram preživjeti. 429 00:41:59,026 --> 00:42:02,126 U redu. oprosti 430 00:42:03,526 --> 00:42:05,526 Možda sam pogriješio. 431 00:42:07,827 --> 00:42:10,827 Znam što to znači biti sam. 432 00:42:47,028 --> 00:42:49,228 Neću spavati s Eddiejem. 433 00:42:51,028 --> 00:42:53,028 Dobro je znati. 434 00:44:37,933 --> 00:44:41,533 Kakva je bila? Djevojka s brošem. 435 00:44:41,833 --> 00:44:43,733 Jedva je se sjećam. 436 00:44:44,233 --> 00:44:46,633 Pa zašto ga nosiš njena slika? 437 00:44:51,233 --> 00:44:53,533 U sjećanju. 438 00:44:54,133 --> 00:44:56,233 Što? 439 00:44:58,633 --> 00:45:01,034 Stvari koje Još uvijek tražim. 440 00:45:01,434 --> 00:45:03,334 Što? 441 00:45:05,134 --> 00:45:06,734 Takav... 442 00:45:08,634 --> 00:45:12,934 Lagao sam ti. Ovo nije moja bivša djevojka. 443 00:45:14,534 --> 00:45:16,734 Samo moja majka. 444 00:45:17,434 --> 00:45:20,034 Umrla je kad sam bio mali. 445 00:45:25,535 --> 00:45:29,135 baš si slatka... 446 00:45:35,335 --> 00:45:38,035 Mogao bih doći k tebi naviknuti se na to. 447 00:45:43,835 --> 00:45:46,535 - Moram ići. - Zašto? 448 00:45:50,736 --> 00:45:53,136 Eddie bi nas ubio ako je saznao. 449 00:45:56,336 --> 00:45:58,236 I ovome Nisam spreman. 450 00:46:02,636 --> 00:46:04,836 nisam siguran... 451 00:46:05,136 --> 00:46:06,736 jesam li spreman... 452 00:46:07,336 --> 00:46:08,736 Na tebe. 453 00:46:16,837 --> 00:46:17,937 Spavaj na njemu. 454 00:46:20,937 --> 00:46:22,737 Naviknut ćeš se. 455 00:46:25,537 --> 00:46:27,637 Sutradan su bili tamo Rođendan ujaka Loua. 456 00:46:27,937 --> 00:46:30,137 Iskoristio sam to da mu se približim. 457 00:46:30,837 --> 00:46:32,637 Morao sam ga ispuniti misija za tatu. 458 00:46:36,437 --> 00:46:39,838 Znaš, nikad u životu nisam jeo bolja šunka. 459 00:46:41,438 --> 00:46:42,738 Pravi. 460 00:46:43,038 --> 00:46:45,738 Sada stvarno vidim obiteljska sličnost. 461 00:46:46,038 --> 00:46:50,338 On je kao Donan, jako lijep i zgodan. 462 00:46:51,138 --> 00:46:54,538 Mislim da ne mogu podnijeti dvije Donans u jednoj sobi... 463 00:46:55,038 --> 00:46:57,838 Vrti mi se u glavi! 464 00:46:58,538 --> 00:47:02,038 Možda prije nego što se onesvijestiš dušo... 465 00:47:02,338 --> 00:47:03,939 Hoćeš li nam skuhati kavu? 466 00:47:15,039 --> 00:47:16,939 Prilično je dobra. 467 00:47:18,039 --> 00:47:19,939 Doista. 468 00:47:20,239 --> 00:47:22,839 Znaš, našao sam je kako radi u jednom od lokala uz cestu... 469 00:47:23,039 --> 00:47:25,339 na međudržavnoj. 470 00:47:25,639 --> 00:47:28,340 Ali izgledala je oštro u svojoj pregači. 471 00:47:30,540 --> 00:47:32,840 Natočila mi je kavu. 472 00:47:33,040 --> 00:47:35,340 Najbolji ikad Pio sam u životu. 473 00:47:35,540 --> 00:47:36,640 Rekla je da će ga sama uzeti ona je. ja sam otišao 474 00:47:37,640 --> 00:47:38,740 Od tada zajedno smo. 475 00:47:39,740 --> 00:47:41,540 svaka cast Sretan rođendan! 476 00:47:42,540 --> 00:47:46,040 sta je ovo sta to radis 477 00:47:46,440 --> 00:47:49,340 znaš da ja ne... Čemu sva ova strka? 478 00:47:49,540 --> 00:47:51,040 Zaželi želju... 479 00:47:51,340 --> 00:47:52,941 - Odnesi to, znaš to Ja ne... - Želja! 480 00:47:54,341 --> 00:47:57,041 Blanche, znaš to ne volim... 481 00:47:57,341 --> 00:47:58,641 Samo zaželi želju! 482 00:47:58,941 --> 00:48:00,641 - Ne mogu podnijeti... - Rođendan ti je! 483 00:48:04,341 --> 00:48:05,741 u redu... 484 00:48:06,341 --> 00:48:09,941 Ali samo ako mi Joe pomogne, jer je i Mikeov rođendan. 485 00:48:10,141 --> 00:48:13,141 - Sve u redu? - Svijetlo. 486 00:48:25,942 --> 00:48:27,042 Prelijepa. 487 00:48:27,342 --> 00:48:29,842 Nevjerojatno ste ispekli prekrasan kolač, Blanche. 488 00:48:30,142 --> 00:48:32,042 Hvala ti, Lou. 489 00:48:33,142 --> 00:48:34,842 Vaš omiljeni. 490 00:48:35,142 --> 00:48:36,342 Lijepi konji gore, ha? 491 00:48:36,742 --> 00:48:39,542 Naravno da sam ga objavio tamo lijepi konji. 492 00:48:41,842 --> 00:48:44,943 Žao mi je zbog toga tvoj otac, Joe. 493 00:48:49,043 --> 00:48:50,543 Luda djevojka. 494 00:48:52,443 --> 00:48:54,943 Ali ja je volim. 495 00:48:56,743 --> 00:48:58,743 Sretan rođendan, ujak Lou. 496 00:49:00,043 --> 00:49:03,343 - Što je ovo? - Pozdrav od Kida. 497 00:49:04,443 --> 00:49:08,444 Eddie se pokušao pribrati ovaj novac mjesecima. 498 00:49:10,744 --> 00:49:13,144 Eddie se ne zove Donan. 499 00:49:15,544 --> 00:49:17,944 Naravno da nije. 500 00:49:28,444 --> 00:49:30,744 Mama... Mama... 501 00:49:34,445 --> 00:49:36,245 Gdje je on dovraga? Sam Peckinpah? 502 00:49:44,645 --> 00:49:47,345 Protresi ih, dušo. 503 00:49:47,745 --> 00:49:49,745 Mućkaj zdravo... 504 00:49:50,145 --> 00:49:52,745 Koji je tvoj problem, dečko? Očigledno smo kvit. 505 00:49:53,845 --> 00:49:56,646 Naravno, mali. Ne brini. 506 00:49:56,946 --> 00:49:59,146 Pa zašto? gnjaviš me? 507 00:49:59,446 --> 00:50:01,346 Mali se malo zanio snimio što? 508 00:50:01,746 --> 00:50:03,146 Da. 509 00:50:03,346 --> 00:50:05,946 Mrzim tvoje ružno lice. 510 00:50:06,146 --> 00:50:10,346 Ali tvoj partner - on je dobar momak. 511 00:50:10,646 --> 00:50:13,746 Dovoljno da Klinac iskoči jedna i pol pločica za njega? 512 00:50:14,046 --> 00:50:16,546 Platio sam mu sranje. 513 00:50:18,246 --> 00:50:21,146 o cemu pricas Podmirili ste dug. 514 00:50:21,347 --> 00:50:22,747 Rekao je da je dosta kad izađem s njim... 515 00:50:23,047 --> 00:50:26,147 rukovat ću se s tobom i kvit smo. 516 00:50:26,447 --> 00:50:29,847 Kažeš da je bilo njegovo jebeni novac? 517 00:50:31,147 --> 00:50:33,747 Netko lovi vaše posao, dečko. 518 00:50:34,547 --> 00:50:36,947 Vjerojatno zamotan žena također. 519 00:50:40,347 --> 00:50:42,747 ubit ću ga! 520 00:50:44,247 --> 00:50:46,248 - S puta! - Što je ovdje... 521 00:50:46,448 --> 00:50:47,948 ubit ću ga! Jebeno ću te ubiti! 522 00:50:50,948 --> 00:50:53,848 - Što gledaš? - Oladi, čovječe... 523 00:50:54,748 --> 00:50:59,548 jebote!!! 524 00:51:02,548 --> 00:51:04,448 - Oprezno, gost! - Što, jebi se? 525 00:51:06,548 --> 00:51:08,948 Glupi kurac! 526 00:51:09,548 --> 00:51:11,749 Jebeno sam pobijedio! 527 00:51:34,349 --> 00:51:35,550 Kurva... 528 00:51:35,850 --> 00:51:38,750 Pozdrav, g. Rock and Roll. Idemo plesati. 529 00:51:50,250 --> 00:51:54,150 Prvo ćeš pomodriti. I onda ćeš se usrati u gaće. 530 00:52:11,251 --> 00:52:14,751 Sjebat ću te! Razbit ću ga! 531 00:52:16,951 --> 00:52:19,251 Ustaj, kučko! 532 00:52:19,451 --> 00:52:22,551 Korak naprijed! 533 00:52:22,851 --> 00:52:25,051 Ok, curo. Tko te je poslao? 534 00:52:25,252 --> 00:52:28,852 Tko te je poslao? 535 00:52:29,052 --> 00:52:30,552 Jebeni Sam Peckinpah! 536 00:52:53,453 --> 00:52:55,553 Netko me pokušao ubiti! 537 00:52:59,553 --> 00:53:01,153 Tko te htio ubiti, Eddie? 538 00:53:01,253 --> 00:53:02,553 Jebeno pijan! 539 00:53:10,653 --> 00:53:12,753 natočit ću ti čašu... 540 00:53:25,654 --> 00:53:29,154 Oh, vidim da sad pušiš cigare. Štoviše, to je izvrstan brend. 541 00:53:29,654 --> 00:53:32,854 Eddie, nije tako što ti misliš. 542 00:53:33,354 --> 00:53:34,454 Viči u kantu! 543 00:53:34,654 --> 00:53:37,654 Začepi gubicu! 544 00:53:49,855 --> 00:53:52,655 Jebi se Lou! 545 00:54:11,356 --> 00:54:13,356 Misliš da jesam jebeno retardiran? 546 00:54:13,456 --> 00:54:15,856 Jesam li jebeno potišten? 547 00:54:15,856 --> 00:54:19,756 Znam što se događa. Lou želi prevari me jer se pojavio... 548 00:54:19,856 --> 00:54:21,356 Njegov slatki nećak! 549 00:54:21,456 --> 00:54:25,256 Pa, Vive Le jebena Francuska! 550 00:54:29,857 --> 00:54:33,457 Vjerojatno ste mislili da sam zadnji osobu koju ćeš danas vidjeti ovdje?! 551 00:54:33,757 --> 00:54:35,157 Izađi van. 552 00:54:35,257 --> 00:54:39,157 Samo mi daj razlog da ti puca makovnjača. 553 00:54:39,557 --> 00:54:40,957 Pa gubi se. 554 00:54:49,357 --> 00:54:51,257 Pikova šestica 555 00:54:53,657 --> 00:54:55,258 Tref as. 556 00:54:57,058 --> 00:54:58,458 Kraljica dijamanata. 557 00:55:00,358 --> 00:55:01,858 Hec srca 558 00:55:02,958 --> 00:55:04,158 Prokletstvo! 559 00:55:05,258 --> 00:55:06,458 Joe! 560 00:55:10,958 --> 00:55:11,758 Diane? 561 00:55:12,358 --> 00:55:13,558 Što je to? 562 00:55:14,558 --> 00:55:15,858 Joe, u nevolji sam. 563 00:55:17,358 --> 00:55:18,959 misli Eddie da spavam s Louom. 564 00:55:20,059 --> 00:55:21,759 Zašto? Što se dogodilo? 565 00:55:22,159 --> 00:55:23,059 ne znam 566 00:55:23,759 --> 00:55:26,459 Pokušao me ubiti, a sada otišao je do tvog ujaka. 567 00:55:28,259 --> 00:55:29,359 kvragu... 568 00:55:30,259 --> 00:55:32,659 Čekaj ovdje. I zatvori vrata. 569 00:55:48,060 --> 00:55:52,460 Kakav sjeban svijet jesmo li živi, kapetane Jack?! 570 00:55:52,760 --> 00:55:55,460 Eddie, što je ovo? 571 00:55:56,060 --> 00:55:57,660 Ti mali, prljavi, uši, smrdljive, 572 00:55:57,760 --> 00:56:00,760 smežuran, usran, gej, drkadžija, 573 00:56:00,860 --> 00:56:02,960 podmukli mali štakor! 574 00:56:03,560 --> 00:56:05,460 Što te spopalo dovraga? 575 00:56:05,560 --> 00:56:08,060 Što te spopalo, Eddie? sta je ovo 576 00:56:08,161 --> 00:56:10,561 Samo tako nastavi. S pokeraškim licem. 577 00:56:10,661 --> 00:56:13,261 Kao jebeni spomenik. Odaberite karticu! 578 00:56:13,461 --> 00:56:15,061 ali... Što ima... 579 00:56:15,761 --> 00:56:17,461 Odaberi jebenu kartu! 580 00:56:18,061 --> 00:56:20,461 Eddie, ne znam sta te spopalo... 581 00:56:20,561 --> 00:56:23,161 Za nekoliko dana, Zaradit ćeš hrpu novca... 582 00:56:23,261 --> 00:56:25,361 ne želiš... 583 00:56:25,461 --> 00:56:28,461 Eddie, nemoj sad to pokvariti. Spusti pištolj. 584 00:56:28,861 --> 00:56:30,661 Pokaži mi ovog jokera. 585 00:56:30,861 --> 00:56:34,262 - Hajde, spusti pištolj. - Pokaži mi jokera, govno jedno. 586 00:56:36,262 --> 00:56:38,062 Aleluja, dovraga! 587 00:56:38,162 --> 00:56:39,762 Joker pravila! 588 00:56:40,362 --> 00:56:41,962 Htio si me izmaknuti iz igre... 589 00:56:42,062 --> 00:56:43,662 i zamijeniti usrani nećak?! 590 00:56:43,862 --> 00:56:45,962 I tko sada stoji iza toga? tvoj prljavi stol?! 591 00:56:46,062 --> 00:56:47,562 ja! Sada sjedim ovdje! Samo ja, jebote! 592 00:56:47,762 --> 00:56:48,562 ja! 593 00:56:48,662 --> 00:56:50,162 Misliš na Joea? 594 00:56:50,862 --> 00:56:53,762 Kriste Gospodine, nakon ovoga kroz što smo prošli zajedno? 595 00:56:53,862 --> 00:56:54,662 Hajde, čovječe. 596 00:56:54,762 --> 00:56:56,762 Koje sranje, koje sranje... 597 00:56:56,762 --> 00:56:59,363 Isuse, glupi idiote! 598 00:56:59,463 --> 00:57:01,563 sta je ovo 599 00:57:01,663 --> 00:57:04,363 - Što se događa? - Ti glupane?! 600 00:57:04,463 --> 00:57:06,063 -Eddie! - Pokazat ću ti idiota! 601 00:57:30,664 --> 00:57:33,964 Hoćeš da se zajebeš?! hoćeš?! 602 00:57:35,764 --> 00:57:36,764 Idemo se zajebavati! 603 00:57:37,164 --> 00:57:38,164 odmah! 604 00:58:19,266 --> 00:58:20,266 Kučkin sine! 605 00:58:57,467 --> 00:59:00,267 Joe... odveži me... 606 00:59:00,567 --> 00:59:02,368 odveži me! 607 00:59:03,568 --> 00:59:05,768 Isuse Marije! 608 00:59:08,268 --> 00:59:09,368 Eddie je bio ključni igrač... 609 00:59:09,568 --> 00:59:12,468 U poslu koji planiram za pola godine. 610 00:59:12,768 --> 00:59:14,468 Trebao je postaviti metu. 611 00:59:16,368 --> 00:59:19,868 Opasna prijevara, ali vrijedi puno novaca. 612 00:59:20,068 --> 00:59:21,568 Glupa pičko... 613 00:59:24,268 --> 00:59:25,768 Samo ga stavite ovdje idemo... 614 00:59:30,469 --> 00:59:32,369 Glupi kurac. 615 00:59:33,469 --> 00:59:35,269 Lou, moramo se sastati odlazi odavde. 616 00:59:35,669 --> 00:59:37,269 Joe, dovraga! 617 00:59:40,269 --> 00:59:42,669 Slušaj, morat ćeš pomozi mi, mladi. 618 00:59:46,469 --> 00:59:47,569 u čemu? 619 00:59:48,769 --> 00:59:50,469 Trebam nekoga tko će postaviti metu. 620 00:59:52,170 --> 00:59:54,870 Klasična smrtonosna zamka. 621 00:59:55,870 --> 00:59:58,970 Ubit ćeš me, to jest pretvarat ću se... 622 00:59:59,170 --> 01:00:00,170 Znaš što se događa. 623 01:00:05,970 --> 01:00:07,070 što kažeš 624 01:00:12,870 --> 01:00:13,970 Ne znam, Lou. 625 01:00:14,070 --> 01:00:16,571 Možda bi bilo bolje da uzmeš jedan njezinih dečki. 626 01:00:18,471 --> 01:00:20,371 Nemaju tvoju vještine, mladi. 627 01:00:21,171 --> 01:00:22,171 Ti to možeš. 628 01:00:24,171 --> 01:00:25,271 Hej, Joe. 629 01:00:27,871 --> 01:00:29,071 imam samo tebe. 630 01:00:30,971 --> 01:00:32,271 Zašto sam otišao otvoreno pitanje? 631 01:00:32,671 --> 01:00:34,571 Zašto samo Nisam rekao ne? 632 01:00:35,171 --> 01:00:37,671 Jer sam se sjetio tate smišljao je identičnu prijevaru. 633 01:00:38,271 --> 01:00:39,371 I rekao mi je što da radim? 634 01:00:40,171 --> 01:00:41,472 Nije mi dopustio da odbijem. 635 01:00:49,772 --> 01:00:53,172 u redu... Samo se smiri. 636 01:00:54,872 --> 01:00:55,472 Joe? 637 01:00:57,072 --> 01:00:58,072 Diane? 638 01:01:01,472 --> 01:01:02,872 što je to koji vrag 639 01:01:06,073 --> 01:01:07,373 Ciljaš na mene s pištoljem? 640 01:01:08,173 --> 01:01:09,673 bojala sam se da će se Eddie vratiti. 641 01:01:12,873 --> 01:01:13,773 Eddie je sišao. 642 01:01:16,073 --> 01:01:16,573 Što? 643 01:01:17,473 --> 01:01:18,573 On je mrtav. 644 01:01:18,773 --> 01:01:20,073 I Lou me regrutirao. 645 01:01:21,173 --> 01:01:22,373 Što se dogodilo? 646 01:01:23,773 --> 01:01:24,773 ne znam 647 01:01:25,373 --> 01:01:26,373 Što to znači da ne znaš? 648 01:01:26,573 --> 01:01:28,973 Ne znam! 649 01:01:30,374 --> 01:01:32,674 Nešto nije u redu. osjećam to. 650 01:01:32,974 --> 01:01:34,274 Previše je lako. 651 01:01:35,874 --> 01:01:37,874 Samo trebam shvatiti... 652 01:01:38,274 --> 01:01:39,474 Što smisliti? 653 01:01:40,474 --> 01:01:43,974 - Dosta pitanja! - Zajedno smo u ovome! 654 01:01:45,174 --> 01:01:46,574 Zajedno u čemu? 655 01:01:46,674 --> 01:01:48,374 Ti znaš nešto što ne znam? 656 01:01:48,474 --> 01:01:50,774 - Nemoj postati paranoičan. - Uperio si pištolj u mene! 657 01:01:50,974 --> 01:01:52,874 - Bojala sam se! - Nisi tako izgledao za strah! 658 01:01:53,274 --> 01:01:56,375 - Nemoj me pritiskati. - Držao si me na nišanu! 659 01:01:57,275 --> 01:01:58,275 Plašiš me. 660 01:02:05,875 --> 01:02:06,875 Žao mi je, Diane. 661 01:02:09,175 --> 01:02:11,375 Lou organizira prevaru, ravno iz moje proslosti... 662 01:02:13,175 --> 01:02:15,175 Ne znam da li da ga uzmem ili jednostavno pobjeći. 663 01:02:31,976 --> 01:02:33,276 Možda oboje. 664 01:02:34,876 --> 01:02:36,076 kako to misliš 665 01:02:37,176 --> 01:02:39,776 Učinite ono što treba učiniti i početi ispočetka. 666 01:02:40,376 --> 01:02:42,876 Baš kao ja budući da je Eddie mrtav. 667 01:02:43,676 --> 01:02:45,277 Novi početak. 668 01:02:47,477 --> 01:02:48,977 da... 669 01:02:50,877 --> 01:02:52,677 Novi početak. 670 01:03:04,077 --> 01:03:06,677 Ostavite prošlost iza sebe mrtvima. 671 01:03:28,478 --> 01:03:30,278 Joe, dušo... 672 01:03:30,978 --> 01:03:33,278 Joe... 673 01:04:23,380 --> 01:04:27,981 Ostavite prošlost iza sebe mrtvima... 674 01:04:31,281 --> 01:04:33,481 Kad mi je Lou otkrio tajna torte... 675 01:04:34,781 --> 01:04:36,881 nisam imao savjesti oduzmi mu to. 676 01:04:38,681 --> 01:04:40,681 Naručio sam ga za tvoja majka. 677 01:04:42,881 --> 01:04:45,981 volio sam je. Namjeravali smo se vjenčati. 678 01:04:46,781 --> 01:04:48,982 Ali nisam imao prilike daj joj jer... 679 01:04:50,782 --> 01:04:53,982 Moj brat, tvoj otac... 680 01:04:56,282 --> 01:05:03,282 Pa nije se mogla odlučiti koga izabrati i ukrao mi ga. 681 01:05:09,582 --> 01:05:11,382 Bože, Volio sam tvoju majku. 682 01:05:13,383 --> 01:05:15,583 Više nego itko. 683 01:05:21,383 --> 01:05:22,883 Svakako više nego brat. 684 01:05:26,083 --> 01:05:29,283 Valjda smo bili malo poput Kaina i Abela. 685 01:05:32,383 --> 01:05:36,483 Svejedno, želim da ga ti uzmeš. 686 01:05:37,883 --> 01:05:40,884 Možda nađeš djevojku lijepa kao tvoja majka... 687 01:05:40,984 --> 01:05:44,284 I dat ćeš joj ga. 688 01:05:46,284 --> 01:05:47,884 znaš što 689 01:05:48,084 --> 01:05:49,484 Možda je za mene hoćeš li ga pohraniti? 690 01:05:53,084 --> 01:05:54,384 Naravno. 691 01:05:56,484 --> 01:05:57,484 Do kad god htjet ćete. 692 01:06:01,884 --> 01:06:02,484 znaš... 693 01:06:03,885 --> 01:06:07,285 Kad bi stvari išle dobro inače smo mogli biti... 694 01:06:07,585 --> 01:06:09,485 Mogla bi biti sine moj. 695 01:06:13,985 --> 01:06:15,885 Kad sve ovo završit će... 696 01:06:17,185 --> 01:06:19,185 Možda ćeš otići sa mnom i Blanche. 697 01:06:19,285 --> 01:06:21,385 mi idemo na Tahiti. 698 01:06:22,185 --> 01:06:23,985 Moći ćete bolje se upoznati. 699 01:06:24,785 --> 01:06:26,885 Rado. 700 01:06:27,485 --> 01:06:30,886 Sjajno. i sada, prijeđimo na posao. 701 01:06:34,886 --> 01:06:35,886 Tko je meta? 702 01:06:36,986 --> 01:06:38,886 Zvao je tip Doktor Lyme. 703 01:06:39,986 --> 01:06:42,486 On je ograda dijamanti. 704 01:06:43,386 --> 01:06:45,886 Znam za njega od starog prijatelj, Harry Shaw. 705 01:06:46,186 --> 01:06:47,386 Čuo sam za njega. 706 01:06:47,586 --> 01:06:48,586 Ozbiljno? 707 01:06:49,386 --> 01:06:52,487 Harry se igrao s ovim blokovima, dok mu srce nije izdalo... 708 01:06:54,187 --> 01:06:55,087 U svakom slučaju... 709 01:06:56,387 --> 01:06:58,387 Evo mamca. 710 01:06:58,687 --> 01:07:00,787 Gledati. Ti ga stavi. 711 01:07:01,587 --> 01:07:03,387 Malo masti. 712 01:07:04,387 --> 01:07:05,587 A ovo je ključ programa. 713 01:07:07,787 --> 01:07:09,587 Ljupkost. 714 01:07:09,787 --> 01:07:11,687 Istina, mlada. 715 01:07:16,087 --> 01:07:18,288 Prelijepa. 716 01:07:18,688 --> 01:07:21,088 - Kako stojite s bilijarom? - Ne baš dobro. 717 01:07:21,488 --> 01:07:23,588 Izvrsno. 718 01:07:25,588 --> 01:07:28,288 Vraćajući se, analizirao sam mogućnost povlačenja. 719 01:07:29,088 --> 01:07:30,288 I skoro sam to uspio. 720 01:07:31,088 --> 01:07:32,488 Ali trenutak Prošao sam kroz ova vrata... 721 01:07:32,688 --> 01:07:34,788 i čuo sam zveckanje loptica, ja sam otišao 722 01:07:35,988 --> 01:07:38,388 Posao me apsorbirao. Baš kao u stara vremena. 723 01:07:39,688 --> 01:07:42,189 Htjela ja to ili ne Bio sam kod kuće. 724 01:07:43,989 --> 01:07:44,689 Biljar. 725 01:08:12,390 --> 01:08:14,490 Tisuću dolara. 726 01:08:16,790 --> 01:08:19,090 Za igru, ili za bod? 727 01:08:20,490 --> 01:08:21,990 Sve isto. 728 01:08:22,390 --> 01:08:23,390 Bod će biti dobar. 729 01:08:25,490 --> 01:08:27,690 - 25 za pobjedu. - Naravno. 730 01:08:29,790 --> 01:08:32,491 Više bih volio ovaj stol ako nemate ništa protiv. 731 01:08:33,891 --> 01:08:35,591 A zašto? 732 01:08:37,591 --> 01:08:39,191 Malo izvan puta... 733 01:08:39,791 --> 01:08:41,391 Prava temperatura... 734 01:08:46,291 --> 01:08:47,591 A ovo je Corcerra. 735 01:08:49,291 --> 01:08:51,091 kobasica, pripremi ga. 736 01:09:06,392 --> 01:09:08,092 Jedan od tih rijetke prilike... 737 01:09:08,492 --> 01:09:10,092 Kada jedan... 738 01:09:10,492 --> 01:09:12,392 Plus jedan... 739 01:09:13,592 --> 01:09:15,392 Jednako jedan. 740 01:09:17,292 --> 01:09:20,492 - Za početak? - Svijetlo. 741 01:09:23,493 --> 01:09:26,393 - Nisi rekao svoje ime... - Joe. 742 01:09:27,193 --> 01:09:28,393 Drago mi je što smo se upoznali, Joe. 743 01:09:31,693 --> 01:09:33,393 Ja sam Morgan Gripp. 744 01:09:34,993 --> 01:09:37,393 Ali ljudi to zovu ja Masti. 745 01:10:11,095 --> 01:10:12,795 Samova omiljena igra. 746 01:10:14,495 --> 01:10:16,295 Samuel Langhorne Clemens. 747 01:10:17,695 --> 01:10:19,295 znate 748 01:10:20,095 --> 01:10:21,795 Mark Twain. 749 01:10:22,895 --> 01:10:25,095 Genije kojega je stvorio Huckelberry Finn. 750 01:10:25,695 --> 01:10:27,295 Tom Sawyer. 751 01:10:27,995 --> 01:10:29,395 I moj omiljeni... 752 01:10:30,395 --> 01:10:32,595 “Yankee vani Kralj Artur". 753 01:10:35,195 --> 01:10:36,996 Igrao je kad nije morao duh za pisanje. 754 01:10:38,796 --> 01:10:40,796 Igra je bila dobra za um. 755 01:10:42,896 --> 01:10:45,096 Mislim da si došao ranije Nisam vidio, ha? 756 01:10:45,896 --> 01:10:48,096 Ja nisam odavde. 757 01:10:51,196 --> 01:10:52,496 To ima smisla. 758 01:10:56,796 --> 01:10:59,296 Dobrodošli u raj gospodine Joe. 759 01:11:11,697 --> 01:11:12,897 To je samo geometrija. 760 01:11:14,397 --> 01:11:17,697 Jednakokračni trokuti, peterokuti, osmerokuti... 761 01:11:18,397 --> 01:11:20,597 itd, itd... 762 01:11:23,397 --> 01:11:26,598 Ali ovo prijatelju moj... 763 01:11:28,098 --> 01:11:29,998 Bilo je poezije. 764 01:11:32,198 --> 01:11:35,298 Da vidimo... 24. je. 765 01:11:36,598 --> 01:11:38,998 Još jedan i bit će 25. 766 01:11:51,899 --> 01:11:53,799 ti si na redu, gospodine Joe. 767 01:12:08,099 --> 01:12:09,599 Jako lijepo. 768 01:12:22,500 --> 01:12:24,100 Pa... Peszek. 769 01:12:24,900 --> 01:12:26,600 Vjerojatno zbog napetosti. 770 01:12:27,700 --> 01:12:30,200 Najveći pod njim padaju na koljena. 771 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 Da je ovdje debela dama, vjerojatno bi pripremila grlo... 772 01:12:39,501 --> 01:12:44,801 točno... sada. 773 01:12:51,001 --> 01:12:54,301 Konačni rezultat: 25 prema 1. 774 01:12:56,901 --> 01:12:59,001 Da vidimo... Tisuću po bodu... 775 01:12:59,101 --> 01:13:00,501 Ovo će biti... 776 01:13:02,601 --> 01:13:05,802 da Duguješ mi 24 000 dolara. 777 01:13:08,502 --> 01:13:09,302 ja... 778 01:13:11,202 --> 01:13:13,002 Nemam toliko. 779 01:13:17,502 --> 01:13:20,502 Pa, ozbiljno to će oštetiti naše prijateljstvo. 780 01:13:23,002 --> 01:13:24,902 spreman sam platiti. 781 01:13:25,302 --> 01:13:28,302 Klasična izjava. Ali bojim se da to nije dovoljno. 782 01:13:34,503 --> 01:13:39,403 Slušaj... Molim te. Vrijedi 25 tisuća kuna. 783 01:13:40,903 --> 01:13:42,603 Nisam naivac Joe. 784 01:13:43,203 --> 01:13:45,403 Vidi ovo pravi dijamanti. 785 01:13:51,603 --> 01:13:55,504 Dijamanti... Srećom, Mogu provjeriti. 786 01:13:57,004 --> 01:14:00,604 Ako ne vrijedi toliko, koliko tvrdis ti sam... 787 01:14:00,904 --> 01:14:02,004 Nećeš puno vrijediti. 788 01:14:13,604 --> 01:14:16,104 Trebao bi ići sada s ova dva gospodina. 789 01:14:17,904 --> 01:14:20,705 Bilo je lijepo igrati s tobom. 790 01:14:47,206 --> 01:14:48,506 Pasti! 791 01:14:49,906 --> 01:14:51,906 Ja sam dobro. 792 01:15:06,306 --> 01:15:08,607 Vidim da si ljubavnik specifičnog nakita. 793 01:15:09,507 --> 01:15:13,707 Ovo je unikatan sat. Gdje si ga nabavio? 794 01:15:14,307 --> 01:15:16,307 Hoćeš li mi vjerovati kad kažem da sam ga osvojio na kartama? 795 01:15:17,407 --> 01:15:19,407 Od tipa zvao se Harry Shaw. 796 01:15:19,507 --> 01:15:22,307 Harry Shaw... Moj prijatelj Harry. 797 01:15:22,407 --> 01:15:24,507 razgovarao sam s njim prošli tjedan. 798 01:15:26,107 --> 01:15:26,907 Stvarno? 799 01:15:27,707 --> 01:15:30,207 I to je uostalom zanimljivo mrtav je već godinu dana. 800 01:15:32,807 --> 01:15:37,308 Prava nesreća, da. Želite li nešto popiti, gospodine... 801 01:15:37,708 --> 01:15:39,708 Thompsona. JoeThompson. 802 01:15:39,908 --> 01:15:41,908 Da, volio bih obrijao se. 803 01:15:42,108 --> 01:15:44,808 Viski za gospodine Thompson. 804 01:15:45,008 --> 01:15:48,808 I za mene expresso s votkom. 805 01:15:52,808 --> 01:15:56,308 Tvoj čovjek, ovaj Gripp... Igra kao profesionalac. 806 01:15:56,508 --> 01:15:58,709 Da, prirodni talent. 807 01:15:58,809 --> 01:16:01,209 Bojim se da nije bio za vaš pravi izazov. 808 01:16:02,709 --> 01:16:03,909 Pa bolje rečeno. 809 01:16:06,909 --> 01:16:11,609 Dakle, što mogu učiniti za njega? učiniti, g. Thompson? 810 01:16:17,009 --> 01:16:18,609 Pa za početak... 811 01:16:20,509 --> 01:16:22,510 Molim vas, pogledajte ovo. 812 01:16:25,810 --> 01:16:28,010 Daj da vidim ovaj dijamant. 813 01:16:43,610 --> 01:16:44,710 Čist. 814 01:16:47,110 --> 01:16:48,611 Nepogrešiv. 815 01:16:49,411 --> 01:16:51,011 Da. Pet karata. 816 01:16:51,111 --> 01:16:53,911 Znate, u mnogim kulturama vjeruje se da duše 817 01:16:53,911 --> 01:16:59,611 žive u dijamantima. Zato... Oni sjaje. 818 01:17:01,911 --> 01:17:03,911 Imam nešto za ponuditi više takvih duša. 819 01:17:04,411 --> 01:17:05,911 Točnije, 29. 820 01:17:07,011 --> 01:17:08,311 slušam, gospodine Thompson. 821 01:17:10,111 --> 01:17:12,012 Nakon kratke igre u kartama... 822 01:17:12,112 --> 01:17:13,712 Harry i ja postali smo prijatelji. 823 01:17:14,212 --> 01:17:16,712 Rekao je ako ikada Smislit ću nešto veliko... 824 01:17:16,812 --> 01:17:18,312 trebao bih razgovarati s tobom. 825 01:17:18,712 --> 01:17:19,712 Teksašanin, s čime surađujem... 826 01:17:20,012 --> 01:17:23,212 Želim voziti neke dijamante, ali su mu prevruće. 827 01:17:24,112 --> 01:17:25,212 Teksaški? 828 01:17:25,912 --> 01:17:28,312 On je spreman prodati 30 komada za 2 milijuna. 829 01:17:28,312 --> 01:17:30,712 Dva su mjehurića poprilična svota. 830 01:17:32,812 --> 01:17:36,612 Što ćete time dobiti? 831 01:17:36,913 --> 01:17:39,313 Koliko god mislite da jest fer. 832 01:17:55,513 --> 01:17:56,613 Izvrsno. 833 01:17:58,113 --> 01:18:02,214 Takvog nisam vidio kvaliteta stoljećima. 834 01:18:03,814 --> 01:18:05,814 60 tisuća po karatu. 835 01:18:06,014 --> 01:18:08,414 To je 9 milijuna PLN po cijeni od 2. 836 01:18:10,014 --> 01:18:13,014 Zavela si me. Poslujemo. 837 01:18:16,714 --> 01:18:18,114 Rąsia. 838 01:18:37,615 --> 01:18:40,615 Kako ste znali da mu neću rezati prste? 839 01:18:41,215 --> 01:18:43,015 Nisam znala. 840 01:18:45,215 --> 01:18:52,016 Samo me nemoj iskušavati varaj, Joe. Nikada. 841 01:18:59,316 --> 01:19:00,516 što ti misliš 842 01:19:01,916 --> 01:19:02,916 Oduzima dah. 843 01:19:04,516 --> 01:19:05,316 Da? 844 01:19:06,716 --> 01:19:08,116 Samo njoj nemoj se naviknuti na to. 845 01:19:08,816 --> 01:19:11,316 Jer u trenutku kad prijeđemo granica, skidam je. 846 01:19:12,316 --> 01:19:13,616 Brz. 847 01:19:15,216 --> 01:19:16,417 Nedovoljno brzo. 848 01:19:21,917 --> 01:19:23,717 Prvo posao. 849 01:19:27,717 --> 01:19:28,917 Imate li sumnje? 850 01:19:30,617 --> 01:19:32,517 Već sam jednom to napravio slična prijevara. 851 01:19:34,417 --> 01:19:36,817 Loše je završilo. 852 01:19:38,617 --> 01:19:40,017 Lou računa na tebe. 853 01:19:40,517 --> 01:19:42,218 Pa, tu je Lou. 854 01:19:42,718 --> 01:19:44,918 I drugu priliku prevara. 855 01:19:45,718 --> 01:19:47,718 I puno toga za koje ne znaš... 856 01:19:48,018 --> 01:19:50,918 A koje me tjeraju raditi ovaj posao. 857 01:19:53,918 --> 01:19:55,218 Pa i ti. 858 01:19:58,818 --> 01:20:01,018 zaljubljujem se u tebe 859 01:20:06,019 --> 01:20:08,619 Bolje pazi što govoriš takve stvari za djevojku. 860 01:20:09,219 --> 01:20:10,319 Zašto? 861 01:20:12,819 --> 01:20:15,219 Možda bih to želio upravo su otišli. 862 01:20:17,019 --> 01:20:19,619 otići ćemo. Prva stvar ujutro. 863 01:20:21,619 --> 01:20:22,919 Idemo sad. 864 01:20:25,119 --> 01:20:28,219 - Primamljiv si... - Idemo. 865 01:20:30,520 --> 01:20:31,220 Ujutro. 866 01:20:32,620 --> 01:20:34,720 Otišao sam predaleko dati ostavku. 867 01:20:37,620 --> 01:20:38,620 Volim te, Joe. 868 01:20:49,820 --> 01:20:51,320 Vidimo se uskoro. 869 01:21:16,921 --> 01:21:17,921 Zdravo. 870 01:21:19,822 --> 01:21:21,522 Dugo te nisam vidio. sta ima 871 01:21:22,222 --> 01:21:23,122 Nekoliko. 872 01:21:23,322 --> 01:21:24,922 Možda kava i krafna? Na kuću. 873 01:21:25,022 --> 01:21:26,222 Drugi put. 874 01:21:26,422 --> 01:21:28,422 U redu. Nema na čemu bilo kada! 875 01:21:29,722 --> 01:21:31,122 - Hej, Pat. - Hej, Joe. 876 01:21:31,222 --> 01:21:33,622 - Kako se osjećaš? - Malo nervozan. 877 01:21:34,122 --> 01:21:36,722 Večeras je velika noć. Jeste li spremni? 878 01:21:37,922 --> 01:21:40,222 Naravno. 879 01:21:40,422 --> 01:21:41,722 Sjajno. Onda idemo. 880 01:21:47,623 --> 01:21:48,823 Što nije u redu s njom? 881 01:21:49,123 --> 01:21:51,023 Holly, krafna djevojka? 882 01:21:51,223 --> 01:21:54,023 Samo između tebe i mene... 883 01:21:54,123 --> 01:21:55,823 Mislim da mi se sviđaš ima simpatiju. 884 01:21:56,023 --> 01:21:59,523 Zrób mi przysługę. Drži se podalje od nje. 885 01:21:59,623 --> 01:22:04,123 Jako mi se sviđa. U svakom slučaju... Gdje da nađem slađeg? 886 01:22:04,223 --> 01:22:06,323 - Pewnie, Pat. - Dzięki, Joe. 887 01:22:08,423 --> 01:22:09,924 Mamac je progutan. 888 01:22:10,124 --> 01:22:11,724 Doktor Lyme izložio se strijeljanju. 889 01:22:12,124 --> 01:22:13,724 To była największa robota w moim życiu. 890 01:22:13,824 --> 01:22:16,724 I upravo sam razmišljao o jednom ją za sobą. učim. 891 01:22:19,524 --> 01:22:22,524 Dobra, Joe. Odaberite. 892 01:22:34,525 --> 01:22:36,225 Prva klasa, mlada. Prva klasa! 893 01:22:38,525 --> 01:22:42,125 To prezent od Harry'ego Shawa... 894 01:22:43,625 --> 01:22:45,325 Nie zamierzam go uspjeti. 895 01:22:46,425 --> 01:22:48,825 Czemu ich nie sprzedamy a na ostalo nećemo zaboraviti? 896 01:22:48,925 --> 01:22:51,925 Kto cię pyta? Začepi usta i skup się. Ovo je važno. 897 01:22:52,225 --> 01:22:54,125 Morate se kladiti u novac żeby zarobić kasę. 898 01:22:54,225 --> 01:22:58,325 A dziś mamy szansę osvojiti 2 milijuna dolara. 899 01:22:58,725 --> 01:23:01,126 - Sviđa mi se ovaj iznos. - Mi też. 900 01:23:01,326 --> 01:23:04,026 Joe je ulovio veliku ribu, a nama preostaje da ga gutamo... 901 01:23:04,126 --> 01:23:05,026 I rzucić na patelnię. 902 01:23:07,326 --> 01:23:09,726 - Čvrsta i spremna, Patsy? - Jasne, Lou. 903 01:23:10,026 --> 01:23:12,926 Po pierwszym wystrzale, morate se pojaviti na licu mjesta... 904 01:23:13,326 --> 01:23:14,326 I kryć nasze tyłki. 905 01:23:14,826 --> 01:23:16,226 Kolejkę zaczyna Joe. 906 01:23:18,126 --> 01:23:20,026 Joe, baš kao i ja miał w ręku kasę... 907 01:23:20,626 --> 01:23:21,626 Morate brzo djelovati. 908 01:23:22,026 --> 01:23:24,027 Ako me ne ubiješ, Dr. Lyme će to sigurno učiniti. 909 01:23:27,027 --> 01:23:27,527 Da. 910 01:23:29,527 --> 01:23:31,427 - W porządku, młody? - da 911 01:23:33,327 --> 01:23:35,927 Dobra, pijemy. 912 01:23:40,027 --> 01:23:43,127 Mój ostatni przekręt. I nisam mogao vjerovati... 913 01:23:43,227 --> 01:23:45,427 Za koji bih ga rado zamijenio priliku za normalan život s Diane. 914 01:23:46,427 --> 01:23:48,728 Ali osjećao sam se kao da to radim posebno za tatu. 915 01:23:49,928 --> 01:23:52,028 Da se konačno odsječem od načina života koji... 916 01:23:52,128 --> 01:23:55,228 Jurio nas je po zemlji, oduzimajući većinu svakodnevnog života. 917 01:23:59,028 --> 01:24:05,828 Bogatstvo, moć, Bog. Sve ima jasan... 918 01:24:06,028 --> 01:24:07,928 Miris. 919 01:24:09,228 --> 01:24:11,628 Ali ne tako slatko poput smrti. 920 01:24:15,229 --> 01:24:18,929 Nadam se da tvoj kauboj neće nas iznevjeriti, g. Thompson. 921 01:24:20,129 --> 01:24:21,429 radim za tebe. 922 01:24:22,129 --> 01:24:24,229 Ako sve bude išlo po planu, dijamanti su već tvoji. 923 01:24:24,829 --> 01:24:28,529 Tvoj entuzijazam je tu uistinu zarazno. 924 01:24:30,729 --> 01:24:34,529 Međutim, čisto teoretski, Međutim, ako nešto pođe po zlu... 925 01:24:34,829 --> 01:24:38,430 To je samo zato što to sam htio. 926 01:24:52,230 --> 01:24:53,230 Dobro! 927 01:24:55,730 --> 01:24:56,630 Želimo vidjeti robu. 928 01:24:59,730 --> 01:25:01,330 Naravno, pokazat ćemo vam nekoliko. 929 01:25:03,831 --> 01:25:05,131 Dođi biraj. 930 01:25:17,131 --> 01:25:17,931 Lijepo. 931 01:25:22,931 --> 01:25:25,131 Samo mi ga odmah vrati ova parka. 932 01:25:34,632 --> 01:25:35,332 prekrasna... 933 01:25:37,232 --> 01:25:39,632 Prelijepa. 934 01:25:46,732 --> 01:25:48,232 A ostalo? 935 01:25:55,333 --> 01:25:56,733 Želimo vidjeti ostatak. 936 01:26:00,033 --> 01:26:02,733 Kako bi bilo da pojednostavimo stvari? 937 01:26:02,833 --> 01:26:05,533 Pokaži mi novac tada ćete vidjeti dijamante. 938 01:26:05,933 --> 01:26:06,933 Dadilja. 939 01:26:07,833 --> 01:26:10,533 Vidjet ćete novac kao provjerit ćemo preostale dijamante. 940 01:26:11,333 --> 01:26:13,033 O sranje! Sranje, čovječe! 941 01:26:15,033 --> 01:26:17,234 Kraj transakcije. Vrati dijamante. 942 01:26:17,834 --> 01:26:19,634 Vrati mi moje cool dijamanti! 943 01:26:19,734 --> 01:26:20,734 Odmah! 944 01:26:22,434 --> 01:26:24,134 Dalje, što čekate? 945 01:26:25,834 --> 01:26:27,834 Daj mi ih. Znam što radim. 946 01:26:33,134 --> 01:26:36,034 - Hoćeš da ti ih vratim? - Samo da znaš, dovraga. 947 01:26:36,434 --> 01:26:38,734 Možda ćemo ih zadržati kao naknada za nevolje. 948 01:26:39,634 --> 01:26:41,034 Kučkin sine! 949 01:26:41,334 --> 01:26:43,735 Što želiš učiniti, Thompsone? Proklet bio! 950 01:26:44,135 --> 01:26:46,635 Rekao sam ti da ću ga pronaći kupac i ja smo to učinili, pa... 951 01:26:49,335 --> 01:26:50,135 Otvori ga. 952 01:27:06,235 --> 01:27:07,236 Moj prijedlog. 953 01:27:07,936 --> 01:27:08,736 Zadržat ću novac... 954 01:27:08,836 --> 01:27:10,836 dok mi gazda ne kaže da je roba u redu. 955 01:27:11,436 --> 01:27:13,436 Daj mi znak dobiješ novac. 956 01:27:18,036 --> 01:27:19,336 U redu. Dođi po njih. 957 01:27:25,836 --> 01:27:27,736 Kako uzimati slatkiš za dijete. 958 01:27:41,737 --> 01:27:45,337 Ako nešto pođe po zlu, pobiti sve. 959 01:27:51,537 --> 01:27:53,137 On sluša! To je namještaljka! 960 01:27:54,837 --> 01:27:56,638 Učini to! Učini to! 961 01:28:06,438 --> 01:28:08,638 NE!!! 962 01:28:09,038 --> 01:28:10,038 Ruke gore, FBI! 963 01:28:14,538 --> 01:28:15,538 Joe, siđi dolje! 964 01:28:19,538 --> 01:28:21,639 Idi po moju prokleti novac! 965 01:28:28,939 --> 01:28:31,039 Kad stvari krenu po zlu ljudi uvijek grabe... 966 01:28:31,139 --> 01:28:32,639 Ono što dobro znaju. 967 01:28:32,739 --> 01:28:34,039 Baš kao što bik trči... 968 01:28:34,139 --> 01:28:35,539 iza crvenog platna, iako je bio... 969 01:28:35,639 --> 01:28:36,839 teško ozlijeđen. 970 01:28:41,239 --> 01:28:42,539 Čekati! 971 01:29:25,441 --> 01:29:26,741 Žao mi je, Joe. 972 01:29:27,641 --> 01:29:28,841 Diane...? 973 01:29:33,341 --> 01:29:35,041 Igrao si to profesionalno trska. 974 01:29:35,942 --> 01:29:36,842 šuti! 975 01:29:40,642 --> 01:29:42,142 Puno godina, Joe. 976 01:29:42,442 --> 01:29:43,342 Lijepo od tebe što si svratio. 977 01:29:47,342 --> 01:29:49,842 Bok, Joe. Iznenađenje. 978 01:29:52,042 --> 01:29:53,042 Tata? 979 01:29:56,042 --> 01:29:58,442 Pete, uzmi tortu. 980 01:30:02,043 --> 01:30:03,143 Bio si sjajan, Joe. 981 01:30:13,243 --> 01:30:17,543 Bože moj! Pa, dobro, dobro... 982 01:30:22,343 --> 01:30:26,744 Frank, tvoj dio. Velika prijevara. 983 01:30:27,144 --> 01:30:29,844 - Do sljedećeg puta. - Nazovi me bilo kada. 984 01:30:32,244 --> 01:30:37,044 Pete, posao kao i obično zadovoljstvo je s tobom. 985 01:30:37,744 --> 01:30:39,044 Isto, Mikey. 986 01:30:39,744 --> 01:30:40,644 vidimo se 987 01:30:45,544 --> 01:30:46,844 Dobar posao, Joe. 988 01:30:47,344 --> 01:30:50,345 lijepa, svoju parcelu. 989 01:30:59,145 --> 01:31:01,145 Ne želim novac. 990 01:31:02,445 --> 01:31:07,945 To je samo posao, dušo. Uzmi novac i idi. 991 01:31:21,446 --> 01:31:22,446 Odmor... 992 01:31:23,346 --> 01:31:24,846 Ona je naša. 993 01:31:27,146 --> 01:31:28,946 Tvoj brat je mrtav. 994 01:31:33,146 --> 01:31:34,046 Da? 995 01:31:39,347 --> 01:31:40,847 pa... 996 01:31:44,347 --> 01:31:45,447 zašto 997 01:31:46,447 --> 01:31:48,947 Žao mi je, Joe, Nisam te mogao upotpuniti. 998 01:31:49,247 --> 01:31:50,947 To je jedino tako moglo biti uspjeti. 999 01:31:52,147 --> 01:31:53,347 Napravio sam što sam morao. 1000 01:31:55,847 --> 01:31:56,947 Bilo je samo sljedeći cilj. 1001 01:31:59,647 --> 01:32:02,047 Smjestio si mu i odveo ga što je imao... 1002 01:32:02,147 --> 01:32:04,848 Svaki način je dobar. 1003 01:32:05,748 --> 01:32:08,248 Upravo jesmo prijevara života. 1004 01:32:11,948 --> 01:32:14,348 Jebenih 2 milijuna dolara, sine. 1005 01:32:16,748 --> 01:32:18,748 Više od mene ovako nemoj to imenovati. 1006 01:32:19,848 --> 01:32:21,748 Hej, što radiš? 1007 01:32:31,449 --> 01:32:34,149 Hej, prestani! Ne ciljaj u mene. 1008 01:32:38,449 --> 01:32:40,149 Joe, prestani. 1009 01:32:40,349 --> 01:32:42,549 Razmislite na trenutak. 1010 01:32:43,349 --> 01:32:47,849 Zar to nije bilo najbolje prijevara koju si vidio... 1011 01:32:47,949 --> 01:32:49,349 u svom životu vlastitim očima? 1012 01:32:49,949 --> 01:32:52,749 Tako je moralo biti. Bilo je to nešto posebno. 1013 01:32:53,850 --> 01:32:56,750 Učinili smo to zajedno Junior! 1014 01:32:57,050 --> 01:32:58,550 Kako ste? Je li se Diane svidjelo? 1015 01:32:59,450 --> 01:33:00,750 Nije li bila lijep dodatak? 1016 01:33:02,350 --> 01:33:05,650 Prokletstvo, tako je slatka sličan tvojoj majci! 1017 01:33:06,950 --> 01:33:10,350 Sve se uklopilo savršeno. Kao da se dogodila magija. 1018 01:33:10,550 --> 01:33:11,950 Ukaže se takva prilika ne napušta. 1019 01:33:13,450 --> 01:33:14,650 Zaslužio je. 1020 01:33:14,750 --> 01:33:16,050 Za sve što je dobio. 1021 01:33:16,250 --> 01:33:18,250 Odveo ti je majku, mali. 1022 01:33:19,551 --> 01:33:20,351 Isuse... 1023 01:33:22,151 --> 01:33:24,851 Ona uopće nije mrtva kad si rođen. 1024 01:33:25,051 --> 01:33:26,351 On ju je ubio. 1025 01:33:27,151 --> 01:33:28,651 Ubio ju je u jednom od njihove prijevare. 1026 01:33:30,151 --> 01:33:31,651 Skoro i ja. 1027 01:33:32,651 --> 01:33:36,551 Ostali smo samo mi. Hajde, ti i ja. 1028 01:33:36,751 --> 01:33:39,751 Protiv svih. Spusti pištolj. 1029 01:33:39,851 --> 01:33:41,151 Spusti ga, molim te. 1030 01:33:42,751 --> 01:33:45,552 Imam praznine ovdje... Je li istina? 1031 01:33:46,852 --> 01:33:49,652 k vragu... Volim te, sine. 1032 01:33:50,652 --> 01:33:52,352 o Bože! 1033 01:34:03,752 --> 01:34:04,852 Prokletstvo! 1034 01:34:07,452 --> 01:34:09,753 Većina ljudi nije osjetila užad... 1035 01:34:09,853 --> 01:34:11,653 upravljajući njihovom sudbinom. 1036 01:34:13,353 --> 01:34:15,153 Moji su me izmanipulirali na sve moguće načine... 1037 01:34:15,353 --> 01:34:16,853 Dok ih nisam prekinuo napuštajući ovaj gadni krug... 1038 01:34:17,053 --> 01:34:18,953 S ocem i prljavim novcem... 1039 01:34:19,153 --> 01:34:20,853 Što nisam želio. 1040 01:34:22,453 --> 01:34:24,453 Zapravo sam ga napustio izuzetno šaren svijet. 1041 01:34:24,653 --> 01:34:25,953 Ali ništa u njemu nije bilo stvarno. 1042 01:34:27,353 --> 01:34:28,053 Nije ni moj tata... 1043 01:34:28,453 --> 01:34:30,053 Niti ološ koji pomogli su mi spojiti. 1044 01:34:30,253 --> 01:34:32,653 Ili Diane, koja Skoro mi je slomila srce. 1045 01:34:34,854 --> 01:34:36,454 Ostalo mi je nešto od toga samo sjećanja. 1046 01:34:37,454 --> 01:34:38,654 Ili bolje rečeno, slike. 1047 01:34:40,854 --> 01:34:42,754 Vrijedi više nego novac od prijevara. 1048 01:34:45,154 --> 01:34:46,354 Hvala im Ostao sam iskren. 1049 01:34:51,954 --> 01:34:56,354 IZVODI: 1050 01:34:58,402 --> 01:35:01,702 Preveo: DEBNEY 1051 01:35:01,726 --> 01:35:03,726 Sinkronizacija: Pokop Deadfall.1993.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS